Princess K

我真的很討厭跟泰國的公家機關打交道，交通耗時又動作緩慢，承辦人員每個跩的跟老子一樣。
有些機關電話打去永遠沒有人接，或是沒有正確答案，行政效率差到一個我很想去放火。
可是身為一個外籍新娘，在人家屋簷下就是得忍氣按表操課，事情辦好再出來門口罵髒話也不遲。

我跟J先生之前一直沒有辦台灣的結婚登記，光想到那些程序我就想先睡一下了，
反正J先生也不需要拿台灣居留簽證，這事情就先擱著慢慢來讓我享受在台灣未婚的身份。
不過自從懷孕，為了要讓兔妹可以在台灣報戶口，而且是正統的婚生子女，
我們只好開始研究怎麼辦理這些超繁瑣的流程。那個過程真的充滿血淚...
一下補這個一下漏那個，來來回回的耗費了很多時間金錢和腦細胞，當然，也造了很多口業。

既然走過了 (也不會再走第二次了)，就留下個記錄順便嘉惠有志成為泰國新娘的女孩兒吧。

台灣結婚登記流程

1. 將下面這些泰國文件翻譯成英文，然後將泰文文件與英譯版本一起送去泰國外交部做認證。

    - 泰國結婚證書影本
    - 泰國結婚登記影本
    - 泰籍配偶之全戶戶籍謄本影本
    - 泰籍配偶婚姻狀況證明正本 (這要特別去中央戶政登記處申請，範本可以跟台灣使館拿。)

2. 準備下列文件

    - 上述認證完成的泰文英文文件，以及其影本一份。(辦妥後正本會歸還)
    - 我國人中文全戶戶籍謄本正本一份 (有效期為三個月)
    - 我國人入泰簽證之影本一份
    - 雙方護照正本與影本各一份
    - 泰籍配偶之 "取中文姓名聲明書"正、影本一份 (這可以在台灣使館網站下載)
    - 填妥的 "文件證明申請表"、"結婚面談紀錄表"、"切結保證書" (也可以上網下載或到使館拿)
    - 委託書 (因為我授權家人幫我辦理台灣的結婚登記流程，所以要另外準備一份委託書。) 

3. 在早上的送件時段，把上述備妥的文件帶到台灣使館，辦理結婚面談登記。

   在某些狀況下可以申請免面談，但是我覺得有點因個案而易，所以最好問問使館。
   因為當時面談時間很滿了，而我又快要生產根本不想等，加上我們已經在泰國結婚登記滿一年，
   使館建議我們乾脆等小孩出生之後，拿出生證明的影本來，就可以申請免面談。
   所以我們就把所有備妥的文件先送進去，等日後來補送出生證明就好。

4. 兔妹出生一個月後，醫院核發出生登記文件，我們拿那份文件去泰國戶政申請正式出生證明。
    然後提供一份影本給台灣使館。

5. 大約三天之後，去台灣使館領取認證完成的文件：

    - 泰國結婚證書 (泰文+英文)
    - 泰國結婚登記 (泰文+英文)
    - 泰籍配偶婚姻狀況證明 (泰文+英文)
    - 泰籍配偶之 "取中文姓名聲明書" (中文)
    - 委託書 (中文)

6. 將上述這五份經台灣使館認證的文件寄給台灣的代理人。
    針對非中文的文件，要另外準備一份中譯本。我是自己翻譯的，阿捏卡省錢...

    台灣戶政單位對於使館認證的文件，有一個月的效期限制，所以收到之後最好盡快辦理，
    不要拖過一個月了才辦結婚登記... 我不知道下場會怎樣。
    (要我再跑一次流程的話我應該會乾脆讓兔妹當非婚生子女算了)

7. 台灣代理人 (也就是比牛仔忙的陳媽媽) 將中譯本拿去給民間公證人公證。
    這個很快，他們只是看一看英文版和中譯文，然後就拿公證人大章蓋下去了，
    應該半小時以內搞定。民間公證人很多，我家巷口就有一間。

8. 備妥台灣使館認證的五份文件，外加公證人公證過的三份中譯本，
    前往戶政事務所辦理結婚登記。當天搞定！

9. 申請兩份辦妥結婚登記的全戶戶籍謄本，準備接下來幫小孩辦身份使用。
    (呼，這又是另一場漫長的公務機關之旅了。)
    記得要在戶籍謄本中，泰籍配偶的中文姓名旁邊，用括號加註泰文原名。
   

跨國事務的程序都好繁瑣好欠扁，所以說，嫁給外國人真是不可兒戲啊。(菸)